ART CREATIVE WEEK
中英文化交流艺术设计周
2015年是中英两国史上首个文化交流年，在此框架下一系列高水平的文化和创意活动将在两国集中展示。文化交流年将是巩固加强中英现有艺术创意产业关系的绝佳机会，以此继续促进两国间的相互理解和尊重，互赏双方悠久而 丰富的历史文化。两种文化将持续激发创新和创意，两国观众也将有众多机会来探索21世纪创新伙伴关系的意义。
The year 2015 marked the first-ever cultural exchange year between China and the UK. Within this framework, a series of high-level cultural and creative activities were concentratedly showcased in both countries. The Cultural Exchange Year provided an excellent opportunity to strengthen and enhance the existing artistic and creative industry relations between China and the UK, further promoting mutual understanding, respect, and appreciation of each other's rich historical cultures. These two cultures will continue to inspire innovation and creativity, and audiences from both countries will have numerous opportunities to explore the significance of the 21st-century innovative partnership.
主办:Cluster-Here 集城集行（成都）
机构支持：英国总领事馆文化教育处
联合主办： 方所（成都）
视觉支持：DDESIGN
伦敦协办方:英国皇家建筑师学会（RIBA）、英国贸易署、玛莎舒瓦茨设计事务所、
Remix设计事务所、霍金斯布朗设计事务所 、Plasma Architects设计事务所、
英国贸易署、APPI 滑翔伞飞行员及教练协会、EVI 亚欧工业联盟
Re-Design and Urban New Life
再设计与城市新生活
本次论坛从都市空间设计出发，结合各类跨界活动，探讨在新世纪中都市公共空间与城市生活的新型关系和历史演变。通过中英各类案例的分析，阐释如何通过“再设计REDESIGN”，让城市中被遗忘的地带焕发新的活力，从而带动都市片区的升级与更新，亦会涉及到全球化浪潮中，在都市同质化日趋严重的情况下，如何通过反思之后的都市空间与艺术活动的再设计与再引入，传承都市个性，增益都市价值。同时也一并探讨本次交流所生成的后续定制活动对两国青年人新城市文化生成的意义和价值。最后论坛讨论会落地到针对成都的公共空间再设计和青年活动定制的探讨，以期本次活动为成都留下积极的社会影响和城市正能量。（DDESIGN/视觉支持，集成集行/文）
Starting from urban space design, this forum combines various interdisciplinary activities to explore the new relationship and historical evolution between urban public spaces and city life in the new century. Through the analysis of cases from both China and the UK, it elucidates how "REDESIGN" can revitalize forgotten areas in the city, driving the upgrading and renewal of urban districts. This discussion also delves into the context of increasing urban homogenization in the tide of globalization and how reflection on urban space and artistic activities can reintroduce and inherit urban uniqueness, enhancing urban value.Simultaneously, it examines the significance and value of subsequent customized activities generated by this exchange for the creation of new urban cultures among the youth in both countries. Lastly, the forum's discussions will extend to the exploration of public space redesign and customized youth activities in Chengdu, aiming to leave a positive social impact and urban positive energy through this event. (DDESIGN/Visual Support, Ji Cheng Ji Xing/Culture)
